Español de Todas Partes: Cuando España y Latinoamérica Comparten un Servidor

Edición Pocket. Esta es una versión más breve de un artículo más largo; puedes leer la versión completa cuando tengas más rato.

Entra a un servidor hispano de Minecraft y estás en un sitio raro y bonito: en el mismo chat hay gente de España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú. Todos hablan español, y aun así cada uno habla el suyo. "Ordenador" y "computadora". "Chaval", "güey", "pibe", "parcero". Un mismo idioma repartido en veinte formas de decir lo mismo.

Lo interesante es lo que pasa después de los primeros roces. Al principio hay bromas por los acentos, malentendidos, algún pique de "así no se dice". Pero si la comunidad aguanta, ocurre algo: la gente se acomoda. Empiezas a usar palabras que no eran tuyas, entiendes modismos que no conocías, suavizas lo que sabes que al otro le suena raro. Los lingüistas lo llaman acomodación comunicativa: cuando nos caemos bien, acercamos nuestra forma de hablar a la del otro casi sin darnos cuenta.

Y así, sin que nadie lo planee, un servidor hispano fabrica un español que no es de ningún país: una mezcla hecha de todos, con palabras robadas a cada acento. No es el español de España ni el de México. Es el del servidor.

Que un adolescente de Sevilla y uno de Bogotá acaben hablando parecido de tanto jugar juntos no es poca cosa. Es lo que hace un idioma cuando de verdad une: no borra de dónde vienes, pero te regala un trozo de todos los demás.